Ein großer Vorteil, gemischtsprachig in Südtirol aufgewachsen zu sein...Von klein auf mit beiden Sprachen...Als 22-jährige waren es sechs Sprachen (Deutsch-Italienisch-Französisch-Englisch-Spanisch-Esperanto), die ich mündlich und schriftlich beherrschte.  

Habe nach der Matura Dolmetsch an der Uni in Innsbruck studiert, bei drei Weltmeisterschaften (Vor-WM und WM Ski-Orienteering im Trentino und Ski-Alpin in Bormio-Valtellina) als Dolmetscherin gearbeitet (einige Male auch für Privatpersonen und Unternehmer), für zahlreiche Ämter, Privatpersonen, Gemeinden, Museum und Bildungshaus, verschiedene Unternehmen, Hotels, Urlaub auf dem Bauernhof (Hofmappen), Tourismusverbände, Politiker und Parteien, Zeitschrift für Tourismus im Fleimstal, Protokolle und Verträge (Immobilien), ärztliche Zeugnisse, Briefe von Privaten, etc. übersetzt und eine Zeitlang u.a. für Alpha Translations Canada.

Die Geheimhaltungspflicht ist stets oberstes Gebot

Ich übersetze mit Leidenschaft seit Jahrzehnten, alle Fachbereich Texte, außer Elektronik und Informatik, habe dementsprechend eine große Erfahrung, arbeite schnell und genau und meine Kunden sind mit meiner Arbeit zufrieden. Wenn eine dringende Übersetzung zu machen ist, arbeite ich auch am Wochenende. Übersetzen macht Spaß, es ist interessant, immer wieder mit verschiedenen Texten konfrontiert zu sein, und es ist jedes Mal eine "kleinere oder größere" Herausforderung.

Bei Interesse schicken Sie bitte zwecks unverbindlichen Kostenvoranschlags Ihre Datei im Word-Format an patnature@gmail.com.

Vielen Dank

Den ganzen Sommer über gibt es auch in den entlegendsten Dörfern Südtirols allerlei zu sehen und zu erleben. Die Auswahl ist dabei sehr vielfältig: Gemütliche Sommerabende, Wanderungen, Schlossführungen, Dinners, lokale, nationale und internationale Bands, die ihre Konzerte u.a. auch auf 2.200 m geben, Konzertabende, Tanzabende, Wiesen- und Waldfeste, ...

In Sand in Taufers im Ahrntal findet jedes Jahr jeweils dienstags die  überall bekannte "Straßenkuchl" im Ortszentrum statt, wo Gäste und Einheimische traumhafte Leckereien bei verschiedener  toller Musik genießen können.

Heuer beginnt die 'Straßenkuchl' am 15.07. , dauert bis 26.08.2014, Zeit: 19 - 23 Uhr.

Die "Stroßnkuchl" in Sand in Taufers ist die Mutter aller Straßen- und Freiluftküchen in Südtirol. Köche und Bäcker bieten Südtiroler Spezialitäten, mediterrane Leckerbissen und ausgezeichnete Nachspeisen an, wie Krapfen, Tirtlan, Knödel, Buchteln, Meeresfrüchtesalate, Steinpilzpolenta, Kuchen mit frischen Schwarz- und Preiselbeeren, Tiramisu undundund. Für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Auch die Kinder langweilen sich nicht, da sie mit einem Seil gesichert , von einem Baum zum anderen über die Köpfe der Menschen schweben, mit den Gummiseilen hüpfen können und viel mehr. Oder sie können den vielen Handwerkern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Bauern und Imker verkaufen zudem ihre ausgezeichneten frischen Produkte wie Erdbeeren, Honig, Propolis-Cremes, Eier aus artgerechter Tierhaltung, Marmeladen, Kräutertees, Sirupe ... 

Die Band Kassettendeck (deutsche Pop - Rockmusik)

stammt aus dem Tauferer Ahrntal und es gibt sie offiziell erst seit Jahresbeginn 2014.

Bandmitglieder sind: Stefanie und Martin Marcher, Fabian Innerhofer und Emanuel Plaickner.

Ich denke, diese Gruppe wird noch ihren Weg nach oben machen ... :-) Toitoitoi

Um auf ihre Homepage zu gelangen, bitte obiges Bild anklicken

FB-Seite: https://www.facebook.com/Kassettendeck